سحب وتعديل x7aMaD
‫أوائل ثلاثينيات القرن العشرين.‬
‫الفاشية في صعود، والجريمة المنظمة آخذة‬ ‫في الظهور في "إنجلترا".‬
‫عصابة عائلة "سابيني" الإيطالية‬ ‫وعصابة عائلة "وايت" الإنجليزية،‬
‫تتحدان لإحكام سيطرتهما‬ ‫على منطقة "وست إند" في "لندن"‬
‫وعالمها السفلي القذر.‬
‫وفي أنحاء أخرى من المدينة،‬ ‫رجلا عصابات مغموران آنذاك-‬
‫"جاك سبوت كومر" و"بيلي هيل"-‬
‫يبدآن بصنع اسم لهما.‬
‫- "حدث ذات مرة في (لندن)"‬ ‫- لم تكن المدينة يوماً بهذه الخطورة.‬
‫هذا الأحد، سيُحضر الوغد المشاكس‬ ‫"أوزوالد موزلي"‬
‫اتحاد البريطانيين الفاشيين‬ ‫إلى "إيست إند".‬
‫إلى "إيست إند" التي تخصنا!‬
‫لن نسمح له، أليس كذلك؟‬
‫كلا!‬
‫لذا دعوني أطرح سؤالاً.‬
‫من منكم سيقف إلى جانبي لحماية بيوتنا‬ ‫وعائلاتنا ومصادر رزقنا‬
‫من هذه الحثالة الغادرة‬ ‫التي تتاجر بالكراهية؟‬
‫تعرفوا على "جاك سبوت كومر"،‬
‫هو مصلح اجتماعي يهودي بسيط،‬ ‫لكنه على الأغلب سفّاح لا يؤمن بالأديان.‬
‫بدأ يسيطر على كل شيء في منطقته‬ ‫"وايت تشابل" وفي "إيست إند" عموماً.‬
‫لا شيء سيحول دون تحوله إلى لاعب خطير،‬
‫ولا حتى "موزلي" وفاشييه.‬
‫سيد "كومر".‬
‫كما قلت تماماً، الرجل الثالث في العصابة‬ ‫أُطلقت عليه النار.‬
‫أتمنى أن تفجّر رؤوس‬ ‫أصحاب القمصان السوداء.‬
‫ممتاز سيد "فلسون". ممتاز.‬
‫"مسيرة (موزلي)"‬
‫"أنصار (موزلي) الفاشيين أصحاب القمصان‬ ‫السوداء ينظمون مسيرة في (إيست إند)"‬
‫"يهود شرق (لندن)‬ ‫والشيوعيون يطردون الفاشيين"‬
‫"اعتقال متظاهرين في (إيست إند) ومحاكمتهم"‬
‫"الجريمة المنظمة تحكم سيطرتها على (لندن)"‬
‫"من هو ملك العالم السفلي؟"‬
‫بتهمة الإيذاء الجسدي الخطير،‬ ‫والتحريض على إثارة الشغب‬
‫والاعتداء على العديد من أفراد حفظ القانون‬ ‫وليس واحداً،‬
‫أحكم عليك بالأشغال الشاقة لستة أشهر.‬
‫استعد لأي طارئ يا "بير".‬
‫هذا "بيلي هيل"، فتى من شمالي "لندن"،‬ ‫لكنه يعمل في أي مكان إذا اقتضت الضرورة.‬
‫لصّ بارع واسع النشاطات.‬
‫لا ينقصه الطموح بالتأكيد.‬
‫شكراً سيدة "بينيت".‬
‫حسناً، التالي.‬
‫سيد "سابيني"، سيد "وايت".‬
‫"هاري".‬
‫نادني السيد "وايت".‬
‫لا يوجد هنا سوى سيد "وايت" واحد،‬ ‫هو والدك.‬
‫اجلس يا "هاري".‬
‫قلت اجلس.‬
‫لا تجعلني أكرر طلبي.‬
‫وتخلص من هذه الابتسامة المتكلفة‬ ‫التي على وجهك أيها الحقير القذر.‬
‫يوجد تسلسل للمراتب هنا يا بني،‬ ‫إياك أن تنسى ذلك.‬
‫اعتذر للسيد "وايت".‬
‫أقدم اعتذاراتي سيد "وايت".‬
‫- لم أقصد الإساءة.‬ ‫- أحمق!‬
‫كفى!‬
‫أقدم اعتذاري سيد "سابيني".‬
‫أصبحت سارقاً مألوفاً في المنطقة،‬ ‫أليس كذلك يا بنيّ؟‬
‫يشيع في حديث الشارع‬
‫أنك سرقت محل المجوهرات ذاته‬ ‫في "هاتون غاردينز" مرتين في أسبوع واحد.‬
‫أنت معتد بنفسك قليلاً يا "بيلي"؟‬
‫لديّ روح فكاهة ليس إلّا.‬
‫أجل، هذا مسلّ.‬
‫لن يكون مسلياً لو جعلتني أضحك اليوم‬ ‫بسبب نصيبي من مسروقاتك.‬
‫حسب ما أفهم...‬
‫- يجب أن آخذ 50 جنيهاً على الأقل.‬ ‫- لا أملك 50.‬
‫هذه 80 جنيهاً.‬
‫ولد مطيع. ولد مطيع جداً.‬
‫مرحباً "بيلي".‬
‫مرحباً "آغي".‬
‫شاهدنا هذا الفيلم للمرة الثالثة‬ ‫وما زلنا لا نعرف نهايته.‬
‫إنه فيلمي المفضل.‬
‫وفيلمي المفضل أيضاً.‬
‫مرحباً "جاك"، تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأحضر لك مشروباً!‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫"مويشيا"، أهلاً بعودتك، كيف حالك؟‬
‫"ساني".‬
‫سيد "كومر".‬
‫اسمي "مولي".‬
‫"داركي مولي".‬
‫أملك أربع حانات في "سوهو"‬
‫ولديّ استثمارات في كافة مضامير السباق‬ ‫جنوب "شلتنهام".‬
‫لست رجل عصابات سيد "كومر"،‬ ‫ولست حتى مجرماً،‬
‫لكن ليس كل أعمالي قانونية تماماً،‬
‫لهذا السبب أواجه بعض الوضيعين والحثالات‬
‫الذين يترددون على ممتلكاتي.‬
‫بعضهم لطفاء ومسلّون،‬
‫لكن البعض ليسوا كذلك.‬
‫أبحث عن موظف يكون قادراً‬ ‫على التعامل مع الفئة الثانية.‬
‫بكل صراحة ووضوح،‬ ‫سأدفع لك مبلغاً كبيراً مقابل تدبر أمرهم.‬
‫طالما لم تقتل أحداً،‬
‫ستظل الشرطة بعيدة عنك،‬ ‫لأنني أدفع لهم مبلغاً كبيراً أيضاً.‬
‫لا أبحث عن شريك يا سيد "كومر"،‬
‫أو شخص مغرور بقدراته.‬
‫أنا رجل منصف وأتوقع أن تفعل ما أطلبه منك،‬
‫وأتوقع أن تفعله دون أية مشاكل.‬
‫إذا كنت قادراً على هذه المهمة،‬ ‫سنمضي قدماً بصورة جميلة.‬
‫وإذا لم تكن قادراً،‬ ‫سأشكرك على وقتك،‬
‫وسأعثر على شخص آخر.‬
‫حسناً، من هو مخترع سلك النحاس؟‬
‫من؟‬
‫يهوديان يتعاركان على ربع فلس.‬
‫لماذا يُختن اليهود؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لأن الفتيات اليهوديات لا يلمسن شيئاً‬ ‫ما لم يُخصم منه 20 بالمائة.‬
‫أنت مهرّج، أليس كذلك؟‬
‫ما تعريف معضلة اليهود؟‬
‫لحم الخنزير المجاني.‬
‫أعرف عدداً كبيراً من هذه النكات.‬
‫إليكم واحدة من نكاتي المفضلة.‬
‫ماذا يحدث عندما يصطدم يهودي بجدار،‬ ‫وعضوه منتصب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يكسر أنفه.‬
‫هذه نكتة أخرى: صبي يهودي‬ ‫يتوجه إلى أبيه ويقول: "أعطني 20 جنيهاً."‬
‫"أهلاً بكم في كأس (كينغفيشر)"‬
‫حصان لعين عديم الفائدة!‬
‫- كان هذا عاطفي جداً.‬ ‫- تقول أمي إنّك تفسدني.‬
‫- أتمنى لو كنت أفسدك إلى أبعد الحدود.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لكنني لا أريد أن أسيء لسمعتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"آغي هيل"، ما رأيك بهذا؟‬
‫- أنت الآن تضايقني.‬ ‫- كلا، لست أضايقك.‬
‫ما كنت لتسيئي لسمعتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يروق لي حين تضايقني.‬
‫لست أضايقك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنحاول الفوز ببعض المال.‬
‫- هيّا.‬ ‫- تلك هي فتاتي.‬
‫هيّا سيداتي وسادتي،‬ ‫عشرة جنيهات، احتمال الفوز خمسة لواحد.‬
‫اخرج، اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫سيد "ماي"؟‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫اخرج الآن ولن أؤذيك.‬
‫لا يجوز لك انتهاك مضمار السيد "مولي"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا تدفعني لفعل هذا سيد "ماي".‬
‫اخرج!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫ألقِ السكين يا صاح.‬
‫انهض ببطء.‬
‫المغفل هو من يطلق النار على أحدهم،‬
‫لأنك إذا قتلته، فهذا حكم بالإعدام، مفهوم؟‬
‫عصابة "وايت" و"سابيني"‬ ‫لديهما شيء ما يستهوي المرء،‬
‫ثقا بي. إنهم ليسوا أغبياء.‬
‫لذا عندما أخرجت ذلك الرجل،‬ ‫كنت أعرف أنني سأتعرض للضرب.‬
‫"جاك"، وصل "إليفانت ديف".‬
‫حسناً يا "ديف"؟‬
‫"جاك".‬
‫دعني أنتهي من هذا‬ ‫وسأوافيك في الحال.‬
‫أنت مُحقّ.‬
‫شكراً لقدومكم،‬
‫وشكراً لتحمسكم للاشتراك في العملية التي‬ ‫سأنفذها في مقاطعة "لندن" و"وستمنستر"،‬
‫والتي أظنها ستكون أكبر عملياتنا حتى الآن.‬
‫معظمكم تعرفون بعضكم البعض،‬
‫ولكن بما أن لدينا بعض الوجوه الجديدة،‬ ‫وكما جرت العادة،‬
‫سأبدأ بتقديم البعض.‬
‫"إليفانت ديف"، لصنا المحلي‬ ‫وخبير في التسلل.‬
‫لقد انتهى من مهمته،‬ ‫وأعدّ نسخة عن مفتاح الباب الأمامي.‬
‫"بيلي سباركس" و"مارك بير"،‬ ‫خبيران في أجهزة الإنذار.‬
‫السيد "راسل" ضبط نظام الإنذار،‬ ‫وهو بمثابة رجلنا في الداخل.‬
‫"بيغ بوب"، و"غريننغ مايك" و"إنستانت ألان"‬ ‫سيكسرون الخزنات خلال دقائق كما هو مأمول.‬
‫"جاغوار كين"، و"موتور مايك"،‬ ‫و"نورث ستريت روني"‬
‫سيقودون المركبات التي سنهرب بها‬ ‫ويوصلونا جميعاً إلى بر الأمان.‬
‫"اقتحام بنك مقاطعة (لندن) و(وستمنستر)"‬
‫أنحن متأكدون أن "سبوت" هو الفاعل؟‬
‫عرفت ذلك من شخصين موثوقين.‬
‫هو الفاعل.‬
‫"وليام هيل"، ترددك على هذه المحاكم‬ ‫وصمة عار على الأمة،‬
‫ولأني أراك لا ترغب بذكر أسماء شركائك،‬
‫لا أجد خياراً سوى الحكم عليك‬ ‫بالأشغال الشاقة لسنتين.‬
‫خذوه إلى السجن.‬
‫اصمت!‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫أرجوك! أرجوك يا "جاك".‬
‫أرجوك يا "جاك"! أرجوك يا "جاك"!‬
‫تبكي مثل فتاة صغيرة.‬
‫من الذي دفعك لفعل هذا؟‬
‫لن تجيب؟‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫"(بريطانيا العظمى) تعلن الحرب‬ ‫على (ألمانيا)"‬
‫اللعنة!‬
‫"السجناء الذين بقي من عقوبتهم أقل من عام‬ ‫سيُطلق سراحهم مبكراً"‬
‫"أمر بالحضور للتجنيد"‬
‫"اعتُقل كافة الإيطاليين الذين تتراوح‬ ‫أعمارهم بين 18 و 60 في(لندن)"‬
‫"إغلاق السباقات حتى إشعار آخر"‬
‫"مسرّح من الخدمة"‬
‫لم يعد مُرحباً بك هنا سيد "كومر".‬
‫مرحباً "جاك".‬
‫حسبتك استُدعيت للخدمة العسكرية؟‬
‫أجل، لكنني تسرّحت الآن.‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لم تعد هذه الحانة ملكاً للسيد "مولي".‬ ‫أصبحت ملكي.‬
‫تغيرت أمور كثيرة أثناء غيابك.‬
‫أصبحت أملك كل شيء تقريباً الآن.‬
‫- هل السيد "مولي" بخير؟‬ ‫- تقصد "داركي"؟‬
‫أجل، نحن صديقان قديمان.‬
‫إنه بخير.‬
‫لكن وجودك هنا لن يحظى بالقبول يا "جاك"،‬
‫تفهم قصدي، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا صديقي.‬
‫أتدرك العواقب المحتملة لما تطلبه؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أنت مستعد للمجازفة بحياتك‬ ‫من أجل هذا؟‬
‫مستعد.‬
‫ما بك يا "جاك"؟ هاه؟‬
‫أهو الطمع؟‬
‫أم الغرور؟‬
‫أم مجرد غباء؟‬
‫تعتيم، تقنين،‬
‫كل شرطي تقريباً يجري استدعاؤه‬ ‫للخدمة العسكرية.‬
‫من كان يعرف أن وقت الحرب‬ ‫سيكون ملائماً جداً للأعمال؟‬
‫كلام سليم للغاية.‬
‫أصبح العالم جريئاً في الخارج سيد "مولي".‬
‫بدون عصابة "سابيني"، حسناً...‬ ‫كانت النموذج الحقيقي.‬
‫أما عصابة "وايت" فلا.‬
‫وإن لم أفعلها أنا،‬ ‫سيفعلها شخص آخر،‬
‫وإذا فعلها شخص آخر،‬ ‫سيزداد الأمر سوءاً بالنسبة لي.‬
‫لذا قد أكون الشخص المناسب‬ ‫للمهمة في المقام الأول.‬
‫اسمع "جاك" يا صاح،‬
‫ما لا بدّ منه، لا بدّ منه.‬
‫"جاك سبوت" يحكم قبضته على "سوهو"، مفهوم؟‬
‫وهو يبحث عن "ألف" و"هاري وايت".‬
‫أي شخص يخبره عن مكان "ألف" و"هاري"‬ ‫سيحظى بمكافأة عشر جنيهات.‬
‫وكأن حرباً واحدة لم تكن تكفينا؟‬
‫"بيل"، أعطِ "بادجر" 12 جنيهاً.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟‬
‫خذي، قلت في نفسي ربما هذا يلائمك.‬
‫أين سأرتدي هذا؟‬
‫أين "روبرت"؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدث يا سيدي.‬
‫- كبير النادلين.‬ ‫- ليس لدينا كبير نادلين باسم "روبرت".‬
‫عمي هو صاحب هذا المكان،‬ ‫لذا أحصل على كل شيء على حساب المحل.‬
‫ثلاثة كؤوس جين وتوناك بسرعة، هلّا فعلت.‬
‫من هوعمك إذاً؟‬
‫- "ألف وايت"، ومن أنت؟‬ ‫- "جاك سبوت". أنا صاحب المكان الآن.‬
‫لا شيء على حساب المحل‬ ‫دون إذني.‬
‫- كم ثمن ذلك يا "ستانلي"؟‬ ‫- جنيه يا سيد "كومر".‬
‫خذ كأساً لك يا "ستانلي"،‬ ‫وأنا سآخذ عصير ليمون.‬
‫لنجعلها 30 شلناً وهذا سيرضي الجميع.‬
‫عصير ليمون؟‬
‫إنه مشروب الشواذ، أليس كذلك؟‬
‫أبلغ عمك أن من يأت إلى هنا‬ ‫من عائلته مجدداً سيموت.‬
‫هذا بمثابة جيش برأيي.‬
‫ابدأ بجمع القوات يا بنيّ.‬
‫أتوق إلى سحق هذا اليهودي‬ ‫مرة واحدة وإلى الأبد.‬
‫تفضلي حبيبتي، وضعت قطعتين إضافيتين‬ ‫من أجلك، جيد؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫- كيف حالك سيدة "سميث"؟‬ ‫- ليس بأسوأ ما يكون.‬
‫"بيلي"! "ألف وايت".‬
‫- ما به؟‬ ‫- تعرض لنوبة قلبية ومات.‬
‫- مات؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫"بيل"! ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫جئت لأقدّم التعازي يا "هاري".‬
‫رغم كل خلافاتنا،‬ ‫كان أبوك رجلاً شريفاً، ومنصفاً.‬
‫اليهود غير مرحب بهم هنا، اخرج في الحال.‬
‫لم نأت إلى هنا لافتعال مشكلة يا صاح.‬
‫اخرج في الحال!‬
‫أنت تخاف من اليهود يا "هاري".‬
‫كان أبوك رجلاً شريفاً ومنصفاً،‬
‫ولن تصل إلى نصف رجولته أبداً.‬
‫أتوق إلى تدميرك بصورة بطيئة.‬
‫اتركني!‬
‫خذوه إلى الزاوية.‬
‫أشح بوجهك!‬
‫أنا آسف يا "بيلي". أنا آسف.‬
‫كيف أوقعت بنا؟‬
‫قالوا إنهم سيعيدونني إلى "واندزورث"‬ ‫إذا لم أفعل.‬
‫آسف يا "بيلي"، آسف حقاً.‬
‫وأنا آسف أيضاً يا رجل.‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫- لست مضطراً لفعل هذا.‬ ‫- لكنني سأفعل.‬
‫- كلا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا أحد يعبث مع "بيلي هيل"‬ ‫وينجو بفعلته.‬
‫كلا، كلا.‬
‫اللعنة!‬
‫علينا أن نفعل شيئاً جريئاً.‬
‫لم يخطر ببال أحد بعد.‬
‫علينا أن نثير انطباعاً،‬
‫كي يعرف الجميع من هو ملك العالم السفلي.‬
‫لأني متيقن من شيء واحد،‬ ‫وهو أنه ليس "هاري وايت".‬
‫أنت!‬
‫كيف تريده؟ قصير من الخلف ومن الجوانب؟‬
‫أنت الحلاق اللعين.‬
‫أجل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- وما شأنك؟‬
‫يجب أن أدوّنه في السجلات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"فريزر".‬
‫"فرانكي فريزر" اللعين.‬
‫- تاريخ الميلاد؟‬ ‫- بحق الجحيم؟‬
‫لا أطلبه كي أرسل لك بطاقة عيد ميلاد.‬
‫13 ديسمبر، 1923.‬
‫حقاً؟‬
‫أتنعتني بالكذاب؟‬
‫- نفس تاريخ ميلادي.‬ ‫- وهل ينبغي أن يثير هذا اهتمامي؟‬
‫ماذا كانت تهمتك يا "فرانكي"؟‬
‫تقطيع الرجال.‬
‫- والآن تتسلى بضرب حراس السجن.‬ ‫- وما الذي لا يروق لك في ذلك؟‬
‫الوقت الطويل الذي قد يقضيه المرء‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫أحب ضرب الحراس وأحب الحبس الانفرادي،‬
‫لذا أخرج رابحاً في الحالتين.‬
‫أين تفضل أن تكون؟‬
‫في المدينة برفقة فتاتين جميلتين‬
‫أم هنا برفقتي؟‬
‫هذا صحيح، أحب الفتيات بالفعل.‬
‫حمداً للرب على ذلك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫مساء الخير أيتها السيدات.‬
‫- انهض!‬ ‫- تراجع!‬
‫تراجع! واجه الحائط!‬
‫أنتما، واجها الحائط!‬ ‫انهض‬
‫هيا بنا يا سادة.‬
‫هيا بنا يا سادة. هيا بنا!‬
‫"بيلي"، أسمعت بالأخبار حول "سبوتي"؟‬
‫ما به؟‬
‫سرق للتو مكتب توزيع المعونات في "رومفورد"‬ ‫وخرج بثروة طائلة.‬
‫سرق 600,000 قسيمة شراء ملابس‬ ‫و100,000 قسيمة شراء طعام.‬
‫باعها كلها في السوق السوداء.‬
‫أكبر عملية على الإطلاق كما يبدو.‬
‫أخرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرق.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا، وأنت، كلانا.‬
‫"سبوت" في الخارج يصنع لنفسه اسماً،‬
‫ونحن عالقان في هذا المرحاض نهدر وقتنا.‬
‫"النازيون ينسحبون من الحرب‬ ‫يوم النصر في (أوروبا) اليوم"‬
‫"الإعلان عن السلام"‬
‫"ليذهب (هتلر) إلى الجحيم"‬
‫انزلي. انزلي.‬
‫عزيزي السيد "كومر"،‬ ‫اسمي "بيلي هيل" وأنا...‬
‫سآخذ 5 جنيهات عن الحصان رقم واحد‬ ‫و5 عن رقم ثلاثة إضافة لما تدين لي به.‬
‫لا أدين لك بأي مال.‬
‫تحدث بالإنجليزية. أنت تدين لي بمال،‬ ‫ألست وكيل مراهنات؟‬
‫نحن ثمانية وأنت واحد،‬
‫إذا كنت ستقف هنا وتأخذ أموال المراهنات،‬ ‫عليك أن تدفع لي المال.‬
‫- لا أدين...‬ ‫- لا، لا، لا. بل تدين لي.‬
‫ادفع لي المال. ادفع لي المال.‬
‫- يا هذا!‬ ‫- ادفع لي المال.‬
‫"سبوت"!‬
‫دعك منه، إنه يخصني.‬
‫لم يعد يخصك.‬
‫عزيزي السيد "كومر"،‬ ‫اسمي "بيلي هيل"،‬
‫وأصولي من مدينة "كامدن"،‬
‫لكنني أكتب لك هذه الرسالة‬ ‫من سجن "واندزورث".‬
‫لن أكذب، هذه ليست المرة الأولى لي‬ ‫في السجن.‬
‫حتماً ستكون الأخيرة.‬
‫صدّقني، أنا رجل ألتزم بما أقول.‬
‫أنحدر من عائلة كبيرة‬ ‫تجري السرقة في عروقها،‬
‫لكننا نتّصف أيضاً بالشرف،‬ ‫والإخلاص، والاحترام،‬
‫التي يغطيها التلاعب المستمر.‬
‫أشك في أنك تعرف من أنا،‬ ‫لكنني أعرفك جيداً،‬
‫لأنني أتردد كثيراً على حانة "بوتولف"‬ ‫منذ مدة ليست بقصيرة.‬
‫تروق لي بشكل خاص الفرقة الموسيقة‬ ‫التي أدخلتها‬
‫بعد أن استوليت على الحانة‬ ‫من عائلة "وايت".‬
‫أياً كان، فكرت كثيراً منذ دخولي السجن،‬
‫وأعرف أن "ساني" و"مويشيا"‬ ‫هما رجلاك المخلصان اللذان تثق بهما.‬
‫لقد تحدثت مع "مويشيا" بضع مرات،‬ ‫وهو صلب إلى أبعد الحدود.‬
‫لكنني أود أن أعرض عليك خدماتي،‬ ‫سيد "كومر"،‬
‫وليس سهلاً عليّ أن أقول هذا،‬ ‫لأنني لم أرغب بالعمل لصالح أحد من قبل.‬
‫ومع ذلك أنت مختلف.‬
‫أنت ذكي، وصاحب نظرة تقدمية،‬ ‫ولا تعرف الخوف،‬
‫وأعتقد أن مهاراتنا إذا اتحدت‬ ‫فقد تشكّل رابطة حيوية وفتاكة.‬
‫إذا كنت معنياً بمعرفة المزيد،‬ ‫أستطيع أن أكتب لك.‬
‫تعرف أين أنا، وآمل أن أسمع منك قريباً.‬
‫المخلص "بيلي هيل".‬
‫مرحباً "جيسي". كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تتعرف على صديقي "بيلي هيل".‬
‫- مرحباً "جاك".‬ ‫- مرحباً يا صديقي، تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "جون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كأسيّ جاك بوس يا "أليكس" من فضلك.‬ ‫- في الحال سيد "كومر".‬
‫أطلق الناس اسمي على المشروب.‬
‫أيعجبك؟‬
‫كثيراً.‬
‫هذه هي حياة الترف يا "بيلي"،‬
‫ولا تسمح لأحد أن يقول لك إنها ليست رائعة،‬
‫لأنها بالفعل رائعة.‬
‫لماذا ترغب بالعمل لديّ؟‬
‫- حسناً سيد "كومر"...‬ ‫- نادني "جاك".‬
‫حسناً "جاك"، أنا معجب بك، أتفهمني؟‬
‫ما فعلته مع الخيول وصالات القمار.‬ ‫مواجهتك عائلة "وايت".‬
‫لا أحد يضاهي مكانتك اليوم،‬
‫أنا أمارس السرقة طيلة حياتي، أتفهمني؟‬ ‫ولا أخشى المهمات الصعبة.‬
‫لا أتخيل العودة إلى ذلك السجن، تفهم قصدي؟‬
‫أريد أن أسير بخطى ثابتة.‬
‫أعمل مع سيد الأعمال الإجرامية كلها.‬
‫آمل أن أنال نصيباً من نجاحاتك.‬
‫ومن سحرك، ومن مهاراتك التنظيمية.‬
‫لا أبحث عن رجال طموحين يا "بيلي".‬
‫بل أبحث عن رجال يعرفون مكانتهم.‬
‫آخر شيء أريده هو رجل يعتقد‬ ‫أنه يعرف أكثر مني.‬
‫أنت الملك يا "جاك"، ولا جدال في ذلك.‬
‫- أتستطيع الدفاع عن نفسك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لا أفتعل العراك، لكنني لا أهرب منه.‬
‫- ألديك مجموعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة رجال أراهن عليهم بحياتي.‬ ‫أحدهم في السجن، واثنان في الخارج.‬
‫أتعترض على ساعات عمل معينة؟‬
‫كل ما أريده هو العمل.‬
‫- ألديك حبيبات؟‬ ‫- أجل، أنا متزوج.‬
‫حسناً، نوعاً ما.‬
‫أتروق لك أي فتاة هنا؟‬
‫أفضل الفتيات لصديق السيد "كومر" المميز.‬
‫آمل فقط أن تستطيع ترويضها سيد "هيل".‬
‫المفتاح في الصندوق على الطاولة‬ ‫التي بجانب السرير.‬
‫هذا يوضح الكثير عن شخصيتك سيد "بيل".‬
‫معظم الرجال لا يفكون يديّ أبداً.‬
‫اعتبريني مختلفاً عن معظم الرجال.‬
‫سأخبرك بذلك في الصباح.‬
‫متوتر كهرة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫أنا في القمة، أسيطر تقريباً على كافة‬ ‫مضامير السباق في جنوبي "إنجلترا"-‬
‫"أسكوت"، "كمبتون"، "آلي بالي"، "برايتون".‬
‫آخذ نصيباً من كل شيء،‬
‫من وكلاء المراهنات‬ ‫حتى بائعي المثلجات.‬
‫معدل الربح اليومي 5,000.‬
‫في يوم سباق الديربي نستطيع‬ ‫أن نجني 20,000.‬
‫إنك تجني أموالاً طائلة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا "ألبرت".‬
‫آمل أنك لا تفتعل أية مشاكل؟‬
‫لن أفتعلها إذا لم تبدأ بها أنت يا "جاك".‬
‫تعال.‬
‫وصلوا.‬
‫أظهر براعتك.‬
‫مرحباً "بيلي".‬
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.‬
‫أصبحت جاداً، أليس كذلك؟‬ ‫اخترت لنفسك وظيفة تليق بك؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫أتعمل عند هذا اليهودي المتشدد؟‬
‫هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫لنقل إنني أوسّع آفاقي فحسب.‬
‫أخبر "جاك" أنني أريده أن يخرج من المكان.‬
‫لقد عدت وأنوي أن أبقى هنا.‬
‫لا أظن هذا سيروق له سيد "وايت".‬
‫كفاك عبثاً، ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫سأترك الخيار للنادل.‬
‫حسناً.‬
‫بحق الجحيم يا "فرانكي".‬
‫أهذا هو الرجل؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫اللعنة!‬
‫أرباح أسبوع ذهبت هباءً،‬ ‫كما أنه هذا يسيء للعمل،‬
‫والآن يجب أن أضاعف عدد الحراس‬ ‫عند الباب الرئيسي ثلاث مرات‬
‫للحيلولة دون حدوث هذا مرة أخرى.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسف لا تعني شيئاً.‬
‫لا يهمني الأسف.‬
‫ما يهمني هو جني الأموال‬ ‫والرد على ذلك الوغد.‬
‫طردته من مضامير السباق،‬
‫والآن يحاول استعادة نشاطه في "وست إند".‬
‫استخدموا الطريقة القديمة ذاتها يا شباب.‬
‫انشروا الخبر في الشوارع،‬
‫مكافأة عشرة جنيهات لأي شخص‬ ‫يخبرنا عن مكانه.‬
‫- لنقض على هذا الأمر في مهده الآن.‬ ‫- "جاك".‬
‫انتهينا، يكفينا.‬
‫احزم أمتعتك واخرج من هنا.‬
‫أعرف مكان "هاري".‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- حسناً، يا "بيل".‬
‫أريدك أن تلتقي السيد "كومر".‬
‫حسناً يا "جاك".‬
‫أتحب لعبة رمي السهام؟‬
‫كل ما أريده هو معرفة المكان‬ ‫الذي يختبئ فيه "هاري وايت".‬
‫أجل، ما من مشكلة.‬
‫جاء على لسان مفوض الشرطة‬ ‫أن العنف بدأ يخرج عن السيطرة.‬
‫هذا يسيء للروح المعنوية لدى العامة‬ ‫ويؤثر سلباً على الشرطة.‬
‫لذا فأي شيء يشجع على العنف‬ ‫يسيء للروح المعنوية لدى العامة‬
‫وينعكس سلباً علينا.‬
‫وخصوصاً حاناتك وكافة النشاطات‬ ‫غير القانونية التي تديرها.‬
‫ماذا تريد أن تقول بالضبط؟‬
‫ما أقوله بالضبط أننا إذا استمررنا‬ ‫في غضّ النظر،‬
‫سنحتاج إلى مزيد من التشجيع‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لنقل إننا سنضطر لغضّ النظر‬ ‫مرتين كل أسبوع، وليس مرة واحدة.‬
‫- أين أموالي كلها بحق الجحيم؟‬ ‫- تقصد أموالنا.‬
‫مصروفاتنا في ارتفاع ومدخولاتنا في انخفاض‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫كل شيء مدوّن في السجلات اللعينة‬ ‫لو كلفت نفسك عناء مراجعتها ذات مرة.‬
‫لم لا تنضم إلينا يا حبيبي؟‬
‫يمكننا أن نستفيد من وجود ذكر معنا.‬
‫أريدكن فقط... أن تخفضن أصواتكن، جيد؟‬
‫لا تعاملنا بلين يا "جاك"، أليس كذلك؟‬
‫- "بنك غرب (لندن) يتعرض للسرقة"‬ ‫- "روني"، "ديف"،‬
‫"مايك"،‬
‫"بوب"،‬
‫"بيلي".‬
‫أنجزتم مهمة أخرى على أكمل وجه يا شباب.‬
‫شكراً مرة أخرى.‬
‫"جاك"...‬
‫أنا واثق من وجود خطأ،‬ ‫لكن حصتي ينقصها 100 جنيه.‬
‫لا يوجد خطأ يا "ديف".‬
‫المصادر تأتيني لشخصي‬ ‫وبسبب شهرتي.‬
‫وعليه، تصبح فرصك أفضل.‬
‫وتحظى بمهمات أفضل.‬
‫والآن بعد أن أصبحت ملك العالم السفلي،‬ ‫سآخذ نصيباً أكبر.‬
‫لا اعتراض لديك، أليس كذلك؟‬
‫هل لدى أي شخص آخر‬ ‫اعتراض على ذلك؟‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫"ديزي"، اخرجي ولا تعودي إلى هنا ثانية.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫ليس الأمر كما يبدو يا "جاك".‬
‫يمكنك أن تخرجي كذلك،‬ ‫أيتها العاهرة اللعينة.‬
‫تخالينني لا أعرف؟‬ ‫بالطبع أعرف بحق الجحيم.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫- سافلة!‬ ‫- "جاك"!‬
‫"جاك"!‬
‫كل ما بيننا كان كذبة؟‬
‫كلا.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫أتحبها؟‬
‫تحبها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، أنا آسف.‬
‫لست غاضبة يا "بيلي".‬
‫أعرف أنني يجب أن أغضب،‬
‫لكنني لست غاضبة.‬
‫ارتبت في الأمر لفترة.‬
‫كما أنني أمضيت سنوات‬ ‫أتعلم أن أعيش بدونك على أية حال.‬
‫لم تعطني خياراً.‬
‫لقد أحببتك بالفعل.‬
‫وما زلت أحبك.‬
‫أنا الآن أحبك بطريقة مختلفة فحسب.‬
‫كما قلت، لست غاضبة.‬
‫لكن هناك أمر أريده منك.‬
‫سئمت كوني ربة منزل ضجرة.‬
‫أريد أن أدير أحد الملاهي.‬
‫اشتريت لك هذه.‬
‫هل ستقدم لي واحدة؟‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬ ‫دعيني ألقي...‬
‫من فعل هذا؟‬ ‫من فعل بك هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أتذكر "جيبسي"؟‬ ‫- من؟‬
‫"جيبسي"، تعمل لديك، صحيح؟ صحيح؟‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫"جيبسي"، هل تعمل لديك؟‬
‫ماذا قلت؟ هل تعمل لديك؟‬
‫كلا، كلا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لن تضطري للعمل لديه مجدداً أبداً.‬
‫كنت لأنبهر‬
‫لو لم تكن غبياً بما يكفي‬ ‫لفعل ذلك أمام عدد كبير من الشهود.‬
‫وضعت 54 غرزة لعينة في وجهه.‬
‫أحبها يا "جاك".‬
‫أجل، مثلما يحبها كل الذين ضاجعتهم.‬
‫سيبلغ الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫أصدقاء لي من الشرطة رشوه كي لا يبلغ.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أيمكنك أن تتحدث إليه لتسوية الأمر؟‬
‫افعل ذلك بنفسك أيها العاشق.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً يا صاح، اشتر لنفسك كوب شاي.‬
‫حسناً يا "جوني".‬
‫مرحباً "جاك".‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المال أم مزيداً من الغرز؟‬
‫المال.‬
‫بالطبع تريد المال،‬ ‫فأنت قواد وضيع.‬
‫تعرف أنه يكرهك، أليس كذلك؟‬
‫من الذي يكرهني؟‬
‫"بيلي هيل".‬
‫يريد الإطاحة بإمبراطوريتك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يا هذا، ماذا تفعل؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- سآخذ ما تدين لي به.‬
‫الفتاة التي تعمل مع قواد،‬ ‫لا تستحق التصعيد.‬
‫دفعت عنك للتو 400 جنيه.‬
‫أحسن إدارة هذه الحانة‬
‫ولا تقحم حياتك الشخصية في العمل.‬
‫ابتعدي عن طريقي يا "جيبسي".‬
‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟‬
‫ابتعدي عن طريقي فحسب.‬
‫أساوي أكثر من 400 جنيه،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫دفعت لك 500، أليس كذلك؟‬
‫ربما حين تصبح أباً ستكفّ‬ ‫عن كل هذه الترهات.‬
‫ربما.‬
‫حسناً، أمامك ثمانية أشهر لتغيير أساليبك.‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫أنا أكتب زاوية عن الجريمة سيد "هيل"،‬
‫لذا سأكتب عن أي معلومة صغيرة‬ ‫يمكن أن تعطيني إياها،‬
‫بصورة سرية أو غير ذلك.‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫اتصل بي في أي وقت نهاراً أو ليلاً.‬
‫لا أدفع الكثير من المال،‬ ‫لكن أي مال فيه منفعة، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقاً من أنك تفهمني.‬
‫أريدك أنت أن تكتب عني أنا.‬
‫آه! فهمت.‬
‫عذراً، من أنت مرة أخرى؟‬
‫من أنا؟‬
‫"هيل".‬
‫أنا "بيلي هيل" بحق الجحيم.‬
‫ستبذل جهداً كي تتذكر اسمي‬ ‫مستقبلاً، أليس كذلك؟‬
‫الموضوع يا "آرثر"...‬
‫هو أن 250 جنيهاً مبلغ كبير،‬
‫ولا أظنك تستطيع أن تردها‬ ‫من راتب ساعي البريد.‬
‫إطلاقاً.‬
‫لذا أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر إبداعاً‬
‫إذا أردنا أن نتجنب غضب "بيلي".‬
‫ما أريدك أن تفعله يا "آرثر"...‬
‫هو أن تخبرني شيئاً.‬
‫أريدك أن تخبرني شيئاً‬ ‫لم تبح به لأحد من قبل.‬
‫أريدك أن تخبرني شيئاً‬ ‫تعتقد أنه سيثيرني.‬
‫- بكم راهنت على الخيول؟‬ ‫- حصلت على بعض المال من ذلك.‬
‫- لماذا لم تأت إليّ؟‬ ‫- كنت في الخارج مع رفاقي، أليس كذلك؟‬
‫لم يفعل ذلك من قبل.‬
‫حسناً يا "جاك"؟‬
‫ما هو شعورك‬ ‫حين تصبح بطلاً من الماضي؟‬
‫اهدؤوا يا شباب،‬ ‫نحن جميعاً أصدقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء كما يرام يا "فرانكي".‬
‫أترغب بمشروب يا "جاك"؟‬
‫إذا اعتديت على مناطق نفوذي يا "بيلي"،‬ ‫فأنت في عداد الموتى،‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لديك كل شيء هنا،‬ ‫ولكن ليس لدينا مشروب جاك...‬
‫بوس.‬
‫لو كان لدي أي حسّ،‬
‫لكنت قد نحرتك من الأذن إلى الأذن‬ ‫حين التقيتك في "واندزورث".‬
‫وألقيت بجثتك في نهر "التايمز".‬
‫أجل، لو كان لديك أي حسّ، لفعلت ذلك.‬
‫أنت "جاك"؟‬ ‫"جاك" ذي "سبوت"؟‬
‫تلقينا رسالة من "ألبرت دايمز".‬
‫أصبح يسيطر الآن على سباقات الخيل.‬ ‫أيامك ولّت.‬
‫قل هذا ثانية.‬
‫تلقينا رسالة من "ألبرت دايمز".‬
‫أصبح الآن يسيطر على سباقات الخيل.‬ ‫أيامك ولّت وانتهيت.‬
‫أنا ملك العالم السفلي، ليس "بيلي هيل"،‬ ‫ولا "ألبرت دايمز" اللعين.‬
‫أنا ملك العالم السفلي "جاك سبوت".‬
‫"جاك سبوت كومر" بحق الجحيم!‬
‫أنا ملك العالم السفلي.‬
‫أنا الملك، أنا، أنا، أنا!‬
‫اللعنة!‬
‫جهاز الإنذار معطل!‬
‫اخرج!‬
‫أعطه الأكياس اللعينة!‬
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيّا!‬
‫نخب أكبر كمية مسروقات‬ ‫في التاريخ البريطاني.‬
‫ابتعد يا "فرانكي".‬
‫لم تعد الأمور تُدار بهذه الطريقة‬ ‫يا "سبوتي".‬
‫لست من يحدد كيف تُدار الأمور هنا.‬
‫لا تزال هذه منطقة نفوذي.‬
‫حقاً؟‬
‫ستكون أغبى مما توقعت‬ ‫إذا سحبت هذا الزناد.‬
‫تصرف بلباقة يا صاح، هذا كل ما أطلبه.‬
‫قليل من الاحترام.‬ ‫ليس مطلباً كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب.‬
‫ما هي الكلمة السحرية؟‬
‫أرجوك.‬
‫أتدري ما يروق لي يا "جاك"؟‬
‫أن نلعب أنا وأنت لعبة سهام ظريفة.‬
‫تهانيّ يا "بيلي".‬
‫تستحق هذا، أنا متأكد.‬
‫شكراً "جاك".‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- نخب نجاحك.‬ ‫- نخب نجاحي؟‬
‫كيف أساعدك يا "جاك"؟‬
‫- جئت لأخذ مستحقاتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ما زلت رئيسك،‬ ‫وما زلت ملك "وست إند".‬
‫أي عملية تنفّذ في "وست إند"،‬ ‫أنال حصة منها.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫سأعدل معك يا "جاك".‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫كم تريد؟‬
‫هذا المقدار؟‬
‫أم...‬
‫هذا المقدار؟‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫هذا لا يكفي لملك "وست إند"، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بـ...‬
‫... هذا المقدار؟‬
‫شيء آخر يا "جاك".‬
‫ما كنت لأركل صديقاً قديماً عندما يسقط،‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالحانات،‬
‫لكن نادي "ماونتن إير"‬ ‫أصبح لي الآن.‬
‫من يرغب بعراك؟‬
‫من هو ملك العالم السفلي؟‬
‫"جاك سبوت" هو ملك العالم السفلي.‬
‫"جاك سبوت"، "جاك سبوت"!‬
‫يقول كثيرون إن السرقة التي جرت‬ ‫في شارع "إيست كاسل" كانت فعلتك يا "بيلي".‬
‫من الواضح أن هذا شيء‬ ‫لا أستطيع التعليق عليه يا "دونكان".‬
‫لكنني سأقول الآتي:‬
‫أياً كان منفذ تلك العملية فهو عبقري،‬ ‫عبقري في الإجرام.‬
‫كانت عملية جريئة، وسلسة،‬ ‫ولم يتعرض أحد لأذى بصورة سيئة،‬
‫- وهذا مهم...‬ ‫- بالفعل.‬
‫وكانت أكبر كمية مسروقات‬ ‫في التاريخ البريطاني.‬
‫عبقري فحسب.‬
‫وأين كنت في تلك الليلة؟‬
‫بالطبع لديّ حجة غياب.‬
‫كنت في أحد النوادي التي أملكها‬ ‫برفقة فتاتي.‬
‫يوجد عدد كبير من الشهود.‬
‫أوضحت كل شيء لدى الشرطة.‬
‫ومع ذلك لا أستطيع أن أسرف في الحديث.‬
‫السرية أفضل!‬
‫كم حانة تدير حالياً؟‬
‫لنقل فقط...‬
‫... أكثر من أي شخص آخر.‬
‫فهل سيجعلك هذا ملك "سوهو"‬ ‫وبالتالي ملك العالم السفلي؟‬
‫هذه مذمة أقبلها.‬
‫سأعتبره صحيحاً!‬
‫"(بيلي هيل) ملك العالم السفلي الجديد"‬
‫هذا بيتنا يا "جاك".‬
‫لا أريد أي شيء من أعمالك هنا.‬
‫دعه يرنّ من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫أنت! "ديف"!‬
‫دعنا نوضح أمراً.‬
‫إياك أن تتصل بي في منزلي.‬
‫إياك أن تستدعني لاجتماع.‬
‫وإياك أن تقاطع حياتي الخاصة.‬
‫وإذا كان هناك اجتماع يوماً ما،‬ ‫فأنا الذي أستدعيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫ليس بعد الآن يا صاح، انتهى أمرك.‬
‫ولم أعد أريدك في السباقات.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تستطيع أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫أستطيع، وأفعلها، وسأفعلها مستقبلاً...‬
‫وقد فعلتها للتو.‬
‫هذا تحذير أخير يا "جاك".‬
‫ماذا عن "كمبتون"؟‬
‫اغرب من هنا.‬
‫أتذكر ما فعلته بك في "آلي بالي"؟‬
‫بحق المسيح ومريم العذراء!‬
‫يجب أن أضع حداً لهذا.‬
‫أتستطيع حمله؟‬
‫مرحباً أيها الشرطيان.‬
‫جئت لرؤية السيد "كومر".‬
‫أخشى أن الزيارة ممنوعة يا سيدي.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫نعرف من أنت يا سيدي.‬
‫سيد "بيلي هيل".‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة.‬
‫من المؤسف أنكما لا تستطيعان‬ ‫التصرف كالبالغين‬
‫بدل أن تتصرفا مثل حفنة طلاب مدارس مزعجين.‬
‫في مرحلة معينة كان معجباً بك بالفعل،‬ ‫تعرف؟‬
‫شعور متبادل يا "ريتا".‬
‫أيمكنك من فضلك أن تشير إلى الرجل‬ ‫الذي هاجمك سيد "دايمز"؟‬
‫ليس موجوداً هنا.‬
‫هدوءاً من فضلكم. هدوءاً في قاعة المحكمة.‬
‫وإلّا ستحبسون بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫سيد "كومر"، أيمكنك التعرف على الرجل‬ ‫الذي هاجمك في شارع "فريث" من فضلك؟‬
‫كلا. لا أراه هنا.‬
‫لن أسمح أن تتحول محكمتي إلى سيرك!‬
‫- أين كل الأشياء؟‬ ‫- اضطررت لبيعها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المحامون ليسوا سامريين صالحين يا "جاك".‬
‫إنهم لصوص ملاعين.‬
‫هل من أحداث وشيكة؟‬
‫"دايمز" يدير مضامير السباق.‬ ‫و"بيلي" يدير كل الأشياء الأخرى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه دفتر توفير.‬
‫ما كنت لتصغي إليّ أبداً،‬
‫لذا كنت أودع أموالاً‬ ‫طيلة السنوات الخمس الماضية تقريباً.‬
‫ستكون بخير يا "جاك".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫شكراً لكم جميعاً لقدومكم هذا المساء.‬
‫إنه حقاً لشرف عظيم‬ ‫أن قررتم قضاء أمسيتكم برفقتي.‬
‫قبل أن أبدأ الكلام‬ ‫عن حياتي القصيرة الحافلة بالأحداث،‬
‫أود أن أقول بعض كلمات الشكر.‬
‫أود أن أشكر الصحافي "دونكان ويب"‬ ‫على مساعدتي في كتابة هذا.‬
‫أود أن أشكر حبيبتي الجميلة "جيبسي"‬ ‫التي ألهمتني كتابة هذا.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫كما أود أن أشكر زوجتي.‬
‫مهلاً، ما سمعتموه صحيح.‬
‫أود أن أشكر زوجتي "آغي"،‬ ‫التي سمحت لي بكتابة هذا.‬
‫لم نعد مرتبطين، لكنها فتاة رائعة،‬
‫ويسعدني أن أقول إننا‬ ‫ما زلنا صديقين مقربين.‬
‫نخبك سيدة "أتش".‬
‫معذرة.‬
‫شكراً.‬
‫أوه.‬
‫وصلتني هذه الرسالة من أحد معارفي القدامى.‬
‫"آمل أن يسير كل شيء كما يرام الليلة.‬
‫آسف جداً لأنني لم أتمكن من الحضور.‬
‫أواجه بعض الصعوبات... (جاك)."‬
‫استمتعوا بأمسيتكم.‬
‫"زعيم العالم السفلي في (بريطانيا)"‬
‫صبي مطيع.‬
‫لا أدري إن كان مبلغ 100 جنيه لكل واحد‬ ‫يستحق المجازفة.‬
‫قد نعدم شنقاً إذا انفضح أمرنا.‬
‫سمعت ما قاله "جاك".‬ ‫سيكون في زيارة إلى حبيبته السابقة.‬
‫سيكون الجميع إما في الكنيسة‬ ‫أو يتناولون شواء يوم الأحد.‬
‫سنسرق سيارة ونضع بعض الأقنعة،‬ ‫ولا وجود لشهود، مال سهل المنال.‬
‫من الذي قتل "بيلي هيل"؟‬
‫أرى أن جميع الصحف تداولت الخبر.‬
‫من الذي سيسحب الزناد؟‬
‫هل كنت مضطراً يا "فرانكي"؟‬
‫كانوا سيقتلونك.‬
‫إنهم مجرد أولاد.‬
‫القاتل يبقى قاتلاً يا "بيل".‬
‫على أية حال، كنت أتسلى مع هؤلاء الأولاد،‬
‫أعلمهم بعض الدروس في الحياة.‬
‫لم أتسبب لهم بأي أذى،‬ ‫جميع أعضائهم الحيوية سليمة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كان ذلك "سبوتي".‬
‫تغير الزمن يا "جاك".‬
‫الملكية الحرة،‬
‫لم يعودوا بحاجة للإثارة،‬
‫ولأكون صريحاً، لا يمكنني القول‬ ‫إنني ألومهم.‬
‫هذا كل ما لديّ سيد "مولي".‬
‫وبدون هذا أصبح معدماً.‬
‫أنوي تسوية ممتلكاتي منذ مدة.‬
‫انشغلت بأولويات أخرى.‬
‫أن تكون من أصحاب الأملاك‬ ‫شيء لا يروق للجميع.‬
‫إدارة حانة، حسناً، إنه...‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫ليس شيئاً غريباً عليك يا "جاك".‬
‫توجد شقة جميلة من خمس غرف في الطابق‬ ‫العلوي. بدون إيجار.‬
‫إذا رغبتما فهي لكما.‬
‫هذا حبل نجاة يا سيد "مولي"،‬ ‫لك جزيل الشكر.‬
‫- سنأخذها.‬ ‫- على الرحب والسعة يا "ريتا".‬
‫"جاك"، كلا! توقف!‬
‫"جاك"!‬
‫ثلاثة...‬
‫وستة.‬
‫حاولت أن أطلب لك كأس جاك بوس،‬ ‫لكن نادلك غادر قبل لحظة.‬
‫النادل الجديد قال إنه لم يسمع‬ ‫بهذا المشروب قط.‬
‫- آسف يا "جاك".‬ ‫- ما الذي تريده يا "بيلي"؟‬
‫جئت لزيارتك في المستشفى أول مرة.‬
‫أردت أن أتأكد أنك بخير.‬
‫كما تعلم، رغم كل شيء‬
‫ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه بدونك.‬
‫التقيت زوجتك وقالت شيئاً يثير الاهتمام.‬
‫قالت إننا يجب أن نكف عن التصرف‬ ‫كطلاب المدارس.‬
‫لنكفّ عن محاولة إيذاء أحدنا الآخر‬ ‫يا "جاك".‬
‫هذا غير لائق.‬
‫لنعلن هدنة.‬
‫سمعت أنك قد تفتتح حانة قريباً،‬
‫أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫سأشيع في الشارع أن حانتك منطقة محايدة.‬
‫سأتحدث إلى "ألبرت" و"فرانكي"،‬ ‫لتسوية كل شيء.‬
‫تظن نفسك زعيماً الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل في المقابل؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫ما هذا المبدأ الغبي اللعين‬ ‫الذي تعيش عليه؟‬
‫الشرف بين اللصوص؟‬ ‫ميثاق الصمت؟‬
‫لم تعد لصاً، ولست رجل عصابات.‬
‫أنت زوج ستصبح أباً وعاطل عن العمل،‬
‫وهؤلاء الرجال ليسوا أكثر من متنمرين‬ ‫مثيرين للشفقة.‬
‫متنمرون مثيرون للشفقة يضربون امرأة حاملاً‬ ‫لا تستطيع الدفاع عن نفسها‬
‫وحاولوا قتلك.‬
‫ما الذي عساه يدفعك لحمايتهم؟‬
‫إنهم حثالة، ويكرهونك.‬
‫لا يستحقون الاحترام الذي تظهره لهم‬
‫وحتماً لن يحظوا بأي احترام مني.‬
‫أيمكنك التعرف على الرجال‬ ‫الذين هاجموك وزوجك سيدة "كومر"؟‬
‫أجل، إنهم هنا.‬
‫بسبب استخفافكما بحياة البشر‬
‫واستهتاركما المستمر‬ ‫بما يجعل هذه الشوارع آمنة‬
‫على المواطن الملتزم بالقانون،‬
‫أحكم عليكما بالحبس سبع سنوات.‬
‫"ليغز"، "ليغز"، "ليغز"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مهلاً! يا رفاق، توقفوا!‬
‫ابتعد عنه! ابتعد عنه!‬
‫هل ستنكمل مشروبك يا "رون"؟‬
‫سأكمله فيما بعد يا "ريغ".‬
‫هذا منصف.‬
‫هذان هما الشابان اللذان أخبرتك عنهما‬ ‫يا "بيلي".‬
‫"روني كراي".‬
‫"ريجي كراي".‬
‫- يسرني أن ألتقيكما أيها الفتيان.‬ ‫- يشرفنا أن نلتقيك سيد "هيل".‬
‫نود أن نعرض عليك خدماتنا.‬
‫"بيلي هيل" كان يتمتع بما يكفي من الحكمة‬ ‫لمعرفة متى يتوقف.‬
‫هاجر إلى "طنجة" في المغرب برفقة "جيبسي"‬
‫حيث كانا يديران الملهى الليلي‬ ‫"تشرشلز" سيء السمعة.‬
‫توفي في الأول من يناير، 1984، في عمر 72.‬
‫ثروته وسمعته لا تزالان على حالهما.‬
‫لم يكن "جاك" محظوظاً ولا ذكياً.‬
‫عاش هو و"ريتا" سوياً 15 سنة‬ ‫وأنجبا طفلين قبل أن ينفصلا.‬
‫اعتزل "جاك" عالم الإجرام السفلي تدريجياً‬
‫وعمل في نهاية المطاف‬ ‫نادلاً وبائع فاكهة،‬
‫وبائع تحف قديمة‬ ‫وعمل في مجالات أخرى.‬
‫مات فقيراً في الثاني عشر من مارس‬ ‫عام 1996 في عمر 83.‬
سحب وتعديل x7aMaD
‫"في ذكرى (أندي بولتون) 2017-1959"‬
‫"(ويلف باين)، سيحزنني فراقك إلى الأبد‬ ‫وسأظل أذكرك‬
‫إلى أن نلتقي ثانية أبي اليهودي‬ ‫أحبك وأشتاق إليك. (تيري إكس إكس)"‬
‫"تم التصوير في الموقع في (لندن)"‬
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح‬